1
00:00:17,280 --> 00:00:19,530
NARRATOR: Oślepiony ciemną stroną!

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,370
Rada Jedi
zaczął odkrywać tajemnicę

3
00:00:22,460 --> 00:00:24,970
o tym, jak powstała armia klonów.

4
00:00:25,040 --> 00:00:29,130
A teraz bójcie się Lorda Sithów,
Stał za tym hrabia Dooku.

5
00:00:29,210 --> 00:00:31,380
Mistrz Yoda szuka odpowiedzi.

6
00:00:31,460 --> 00:00:33,210
A podczas głębokiej medytacji

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,680
potrafi się skontaktować
duch Qui-Gon Jinna,

8
00:00:36,760 --> 00:00:40,970
który wyjawia Yodzie, że musi
manifestuje swoją świadomość po śmierci

9
00:00:41,060 --> 00:00:44,020
jeśli ma ocalić Zakon Jedi.

10
00:00:44,100 --> 00:00:47,060
Teraz znajdujemy Mistrza Yodę
głęboko w kosmosie

11
00:00:47,150 --> 00:00:49,860
szukając ścieżki do
którzy będą go uczyć

12
00:00:49,940 --> 00:00:53,070
wszystko, czego nie wie o Mocy.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
(sygnały dźwiękowe)

14
00:00:58,410 --> 00:01:01,870
Miejsce, o którym mówił Qui-Gon
Wierzę, że tak jest.

15
00:01:05,330 --> 00:01:06,330
(sygnał dźwiękowy R2-D2)

16
00:01:07,710 --> 00:01:10,080
Więc gaz blokuje nasze skanery.

17
00:01:10,340 --> 00:01:13,170
Ale wewnątrz planety może być. Hmm.

18
00:01:14,170 --> 00:01:15,670
Wyczuj to.

19
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
(sygnał dźwiękowy R2-D2)

20
00:01:28,020 --> 00:01:29,190
(STEROWANIE DŹWIĘKIEM)

21
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
(BRAK STATYCZNY)

22
00:01:36,990 --> 00:01:38,280
Kontrolujesz to, prawda?

23
00:01:38,530 --> 00:01:40,160
(sygnał dźwiękowy R2-D2)

24
00:01:41,080 --> 00:01:42,330
(STEROWANIE DŹWIĘKIEM)

25
00:01:44,200 --> 00:01:46,910
Pozwól Mocy prowadzić, tak zrobię.

26
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
(sygnał dźwiękowy R2-D2)

27
00:02:34,210 --> 00:02:35,590
(Piśnie w zamieszaniu)

28
00:02:37,720 --> 00:02:40,640
Hmm, znów się obudziłeś,
mój mały przyjacielu.

29
00:02:41,340 --> 00:02:43,800
Gdzie jesteśmy, nie jestem pewien.

30
00:02:43,890 --> 00:02:46,720
Ale to miejsce jest silne Mocą.

31
00:02:50,810 --> 00:02:52,140
(SKANOWANIE R2-D2)

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,270
Widzisz?

33
00:02:57,360 --> 00:03:00,740
Z wnętrza planety emanuje życie.

34
00:03:02,950 --> 00:03:03,950
(SKANOWANIE I DŹWIĘK)

35
00:03:05,700 --> 00:03:08,660
Tutaj nic nie widzą twoje skanery?
Hmm?

36
00:03:09,910 --> 00:03:12,160
Potrzebuję tego, nie będę.

37
00:03:13,750 --> 00:03:15,710
(Natarczywe sygnały dźwiękowe)

38
00:03:15,790 --> 00:03:21,630
Nie, poczekaj tutaj, musisz.
To jest podróż tylko dla mnie.

39
00:03:21,800 --> 00:03:23,510
(Zmartwione piszczenie)

40
00:03:24,890 --> 00:03:27,140
Tutaj jesteś bezpieczniejszy, przyjacielu.

41
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
(PIPI NERWOWO)

42
00:04:12,730 --> 00:04:13,730
(Ćwierkanie)

43
00:04:16,150 --> 00:04:18,270
(POŻĄDANIE ZWIERZĄT)

44
00:04:19,690 --> 00:04:21,480
(HURANIE)

45
00:04:23,110 --> 00:04:24,740
(wycie)

46
00:04:25,950 --> 00:04:27,490
GŁOS KOBIET: (ECHO) Yoda.

47
00:04:28,160 --> 00:04:29,660
YODA: Kto tam jest?

48
00:04:29,740 --> 00:04:30,780
GŁOS KOBIET: Yoda.

49
00:04:34,540 --> 00:04:38,790
Daleko podróżowałem,
szukam tych, którzy mogą mnie nauczyć.

50
00:04:39,380 --> 00:04:44,170
GŁOS KOBIET: Pytanie brzmi:
czy jesteś godzien, żeby cię uczyć?

51
00:04:54,520 --> 00:04:55,850
Spóźniłeś się.

52
00:04:55,940 --> 00:04:58,600
Byliśmy
Czekam na ciebie, mistrzu Yoda.

53
00:04:58,900 --> 00:05:02,110
Późno? Skąd wiedziałeś, że przyjdę?

54
00:05:02,400 --> 00:05:07,490
Obserwujemy i studiujemy wszystkich, którzy są
silny Mocą we wszechświecie.

55
00:05:07,570 --> 00:05:10,370
A teraz przyjdź, jeśli mamy zaczynać.

56
00:05:44,070 --> 00:05:46,610
Kuzyni, mam gościa.

57
00:05:49,620 --> 00:05:53,090
WŚCIEKŁA KAPŁANKA: Nie powinieneś
przyprowadziliśmy go przed siebie!

58
00:05:53,330 --> 00:05:57,580
RADOSNA KAPŁANKA: To bzdura, to prawda
pełen Mocy. Czy możesz tego nie czuć?

59
00:05:57,660 --> 00:06:00,000
ZADOWOLONA KAPŁANKA:
Dlaczego on tu jest?

60
00:06:00,670 --> 00:06:03,340
Dlaczego tu jesteś?

61
00:06:04,550 --> 00:06:07,130
Mówiłem, że mam się tego od ciebie uczyć.

62
00:06:07,220 --> 00:06:11,760
To pokaż mi, że możesz
jak zamanifestować swoje życie po śmierci.

63
00:06:12,180 --> 00:06:16,560
Smutna KAPŁANKA: To niemożliwe!
Zawiedzie ten wielki dar.

64
00:06:16,640 --> 00:06:19,980
On nas rozczaruje.
Rozczaruje siebie.

65
00:06:20,650 --> 00:06:24,150
RADOSNA KAPŁANKA:
Nie. Nie, nie widzę tego.

66
00:06:24,230 --> 00:06:29,190
SPOKOJNA KAPŁANKA: Jego przeznaczeniem jest
już ustawione. Nie nam o tym decydować.

67
00:06:29,660 --> 00:06:31,920
Smutna KAPŁANKA: Ale dlaczego on?

68
00:06:31,990 --> 00:06:34,280
SPOKOJNA KAPŁANKA: Musi to zrobić
nauczaj tego, który zbawi

69
00:06:34,370 --> 00:06:36,700
wszechświat przed wielką nierównowagą.

70
00:06:36,790 --> 00:06:40,580
Za to wielki prezent będzie jego.

71
00:06:41,750 --> 00:06:44,210
WŚCIEKŁA KAPŁANKA: On nie ma pojęcia
czego szuka!

72
00:06:44,290 --> 00:06:46,210
Jaka będzie na nim odpowiedzialność!

73
00:06:46,840 --> 00:06:49,050
Zrozum, że nie.

74
00:06:49,760 --> 00:06:51,340
Prowadź mnie, wiem, że to zrobisz.

75
00:06:51,430 --> 00:06:54,010
WŚCIEKŁA KAPŁANKA: A ty
zdajesz sobie sprawę, co musisz zrobić?

76
00:06:54,100 --> 00:06:55,680
Z czym musisz się zmierzyć?

77
00:06:57,020 --> 00:06:58,070
Nie.

78
00:06:58,430 --> 00:07:01,390
Dobrze. Wtedy nie będziesz się bać.

79
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
(Śmieje się)

80
00:07:03,190 --> 00:07:04,560
(Wszyscy się śmieją)

81
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
SPOKOJNA KAPŁANKA: Mam
nasze błogosławieństwo, że szkolenie może się rozpocząć?

82
00:07:13,950 --> 00:07:18,450
WSZYSCY: Tak jest.
Jesteśmy jednością i jedno jest wszystkim.

83
00:07:19,620 --> 00:07:22,080
SPOKOJNA KAPŁANKA: Czy dojdziesz do
nas wyłącznie z dobrymi intencjami

84
00:07:22,170 --> 00:07:23,960
i światło w twoim sercu?

85
00:07:24,840 --> 00:07:26,550
Ja robię. Tak.

86
00:07:27,550 --> 00:07:32,300
Następnie udzielam błogosławieństwa,
i rozpocznie się szkolenie.

87
00:07:41,440 --> 00:07:44,650
WŚCIEKŁA KAPŁANKA:
Nie rozczaruj nas, mały zielony.

88
00:07:53,740 --> 00:07:55,360
Co to za miejsce?

89
00:07:55,450 --> 00:07:59,030
SPOKOJNA KAPŁANKA: Wszystko to
otacza nas, jest podstawą życia.

90
00:07:59,120 --> 00:08:03,330
Miejsce narodzin Twojej nauki
nazywa „midi-chlorianami”.

91
00:08:03,420 --> 00:08:08,430
Podstawa tego, co łączy
Siła żywa i Siła kosmiczna.

92
00:08:08,920 --> 00:08:12,710
Kiedy umiera żywa istota, wszystko zostaje odnowione.

93
00:08:12,800 --> 00:08:16,680
Życie przechodzi z żywej Siły
w kosmiczną Moc

94
00:08:17,430 --> 00:08:19,600
i staje się z nim jednością.

95
00:08:19,680 --> 00:08:22,430
Jedno napędza drugie.

96
00:08:22,520 --> 00:08:25,480
Jedno jest odnawiane przez drugie.

97
00:08:26,440 --> 00:08:27,690
To wiem.

98
00:08:28,820 --> 00:08:30,660
SPOKOJNA KAPŁANKA: Chodź ze mną.

99
00:08:36,240 --> 00:08:40,120
W chwili śmierci, abyś zachował
Twoja tożsamość,

100
00:08:40,330 --> 00:08:46,290
musisz poznać siebie, swoje prawdziwe ja,
a potem odpuść.

101
00:08:47,080 --> 00:08:51,550
Na tej wyspie mieszka
wszystko, co pozostaje niepokonane,

102
00:08:51,630 --> 00:08:54,340
co w twoim istnieniu niektórzy nazywają złem,

103
00:08:54,880 --> 00:08:57,300
inaczej zwany strachem.

104
00:08:57,680 --> 00:09:03,100
Wszystko to trzeba w końcu przezwyciężyć
zanim będzie można wyruszyć w podróż.

105
00:09:03,560 --> 00:09:06,270
Uwolnij się, musisz.

106
00:09:06,560 --> 00:09:08,900
Jestem Mistrzem Jedi.

107
00:09:08,980 --> 00:09:11,650
Wiedz o wszystkim, co mieszka we mnie.

108
00:09:12,400 --> 00:09:15,740
Pokonałem swoje słabości
i pokonałem swoje lęki, które mam.

109
00:09:16,110 --> 00:09:17,820
Masz?

110
00:09:17,910 --> 00:09:22,580
Musisz stawić czoła swojemu złu na tej wyspie
i pokonaj go.

111
00:09:44,060 --> 00:09:45,810
(dudnienie)

112
00:09:54,440 --> 00:09:56,820
ISTOTA: (SZeptem) Yoda.

113
00:09:58,780 --> 00:09:59,990
(ZŁY śmiech)

114
00:10:08,420 --> 00:10:10,680
STWORZENIE: Yoda.

115
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
(ZŁY śmiech)

116
00:10:14,670 --> 00:10:16,340
(CIĄGLE chichocze)

117
00:10:23,140 --> 00:10:25,930
STWORZENIE: Yoda. (ZŁY śmiech)

118
00:10:27,060 --> 00:10:28,680
Pokaż się.

119
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
(ZNIEKSZTAŁCONE ŚPIEWANIE)

120
00:10:31,900 --> 00:10:35,610
ISTOTA: Yoda mnie nienawidzi, tak?

121
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
(Warczenie)

122
00:10:43,030 --> 00:10:46,530
Yoda nie bawi się już ze mną!

123
00:10:46,620 --> 00:10:49,750
Yoda uważa, że ​​nie jestem godzien.

124
00:10:50,080 --> 00:11:00,300
(chrząknięcie)

125
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
Yoda cię nie rozpoznaje!

126
00:11:05,100 --> 00:11:06,140
(ŚMIEJE)

127
00:11:06,220 --> 00:11:09,680
STWORZENIE: Widzisz, nie
co kryje się w Yodzie?

128
00:11:09,770 --> 00:11:12,020
Decyduję się nie dawać ci władzy.

129
00:11:12,100 --> 00:11:16,360
ISTOTA: A mimo to wydajesz
twoje dni w dekadencji wojny.

130
00:11:16,440 --> 00:11:19,940
I dzięki temu rosnę w Tobie.

131
00:11:20,030 --> 00:11:22,530
Poznaj swoje prawdziwe ja.

132
00:11:22,610 --> 00:11:26,990
(Potwornym GŁOSEM)
Zmierz się ze mną teraz, albo cię pożrę.

133
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
(chrząknięcie)

134
00:11:38,130 --> 00:11:39,130
(chichocze)

135
00:11:48,520 --> 00:11:49,570
(Stłumiony ryk)

136
00:11:49,640 --> 00:11:51,350
Częścią mnie nie jesteś!

137
00:11:52,390 --> 00:11:56,730
Jestem częścią ciebie.
Część wszystkiego, co żyje.

138
00:11:58,610 --> 00:12:00,610
(STWORZENIE WARKUJE)

139
00:12:03,320 --> 00:12:06,490
Dlaczego nienawidzisz
co daje ci moc?

140
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
(jęknięcie)

141
00:12:19,170 --> 00:12:22,510
Yoda uważa, że ​​nie jestem godzien.

142
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
(YODA KASZLE)

143
00:12:25,590 --> 00:12:28,010
Rozpoznaję cię.

144
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
co?

145
00:12:31,270 --> 00:12:32,270
(STWORZENIE krzyczy)

146
00:12:33,640 --> 00:12:34,890
(chrząkanie)

147
00:12:38,400 --> 00:12:40,690
Jesteś częścią mnie, tak.

148
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
(Walczę)

149
00:12:44,610 --> 00:12:47,110
Ale nie masz nade mną władzy.

150
00:12:47,200 --> 00:12:50,530
Dzięki cierpliwości i szkoleniu,
to ja cię kontroluję.

151
00:12:50,870 --> 00:12:52,620
(DALEJ WALCZY)

152
00:12:55,040 --> 00:12:58,210
Nie masz nade mną kontroli.

153
00:13:02,300 --> 00:13:05,630
Jesteś moją ciemną stroną.
Odrzucam cię.

154
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
(KRZYCZY)

155
00:13:20,070 --> 00:13:22,660
SPOKOJNA KAPŁANKA: Masz
zwyciężył twoją pychę.

156
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
(jęki)

157
00:13:24,610 --> 00:13:27,990
Teraz staw czoła pokusom, których musisz się podjąć.

158
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
(dudnienie)

159
00:13:37,250 --> 00:13:39,960
YODA: To stworzenie było potężne.

160
00:13:40,750 --> 00:13:43,340
To, z czym się spotkałeś, było odbiciem

161
00:13:43,420 --> 00:13:45,710
twoja pycha i
cień twojej duszy.

162
00:13:46,420 --> 00:13:49,260
A jednak jasne, że tak myślałem.

163
00:13:49,930 --> 00:13:54,560
Bestią jesteś ty
i jesteś bestią.

164
00:13:55,390 --> 00:13:58,230
Zaprzeczanie temu po prostu dodaje mu mocy.

165
00:13:58,310 --> 00:14:01,190
Teraz widzę.
Odpowiedź była prosta.

166
00:14:03,610 --> 00:14:08,110
W głębi duszy to czułeś
nie mieliśmy cię czego nauczyć.

167
00:14:08,200 --> 00:14:12,570
Ale musisz zaufać naszym naukom
jeśli chcesz odnieść sukces.

168
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
(wzdycha)

169
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
Jestem gotowy na to, co będzie dalej.

170
00:14:18,460 --> 00:14:22,290
SPOKOJNA KAPŁANKA:
Musisz wejść do doliny zagłady.

171
00:14:25,840 --> 00:14:30,930
Przejdź bez emocji,
bez załącznika.

172
00:14:31,010 --> 00:14:36,260
Bo zobaczysz tam wszystkie nasze twarze
i uwiodą cię.

173
00:14:36,560 --> 00:14:38,890
ZADOWOLONA KAPŁANKA:
Bo jesteśmy Zamieszaniem.

174
00:14:39,390 --> 00:14:40,890
WŚCIEKŁA KAPŁANKA: Złość.

175
00:14:40,980 --> 00:14:42,480
Smutna KAPŁANKA: Smutek.

176
00:14:42,560 --> 00:14:44,060
RADOSNA KAPŁANKA: Radość.

177
00:14:44,150 --> 00:14:46,940
SPOKOJNA KAPŁANKA: I spokój.

178
00:14:59,080 --> 00:15:01,250
MĘŻCZYZNA: (KRZYCZY) Przestań! Zatrzymywać się!

179
00:15:03,130 --> 00:15:05,750
-(dudnienie)
-Nie! NIE! NIE!

180
00:15:08,630 --> 00:15:10,090
(dudnienie)

181
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
(AHSOKA KASZLE)

182
00:15:30,780 --> 00:15:36,450
Mistrz Yoda.
Proszę, pomóż mi.

183
00:15:38,370 --> 00:15:40,200
Umieram.

184
00:15:40,290 --> 00:15:43,250
Co się tutaj wydarzyło, Padawana?

185
00:15:43,330 --> 00:15:45,000
-(KASZL)
-Kto to zrobił?

186
00:15:49,380 --> 00:15:50,550
Sithowie.

187
00:15:51,130 --> 00:15:52,380
Jak?

188
00:15:52,470 --> 00:15:56,800
Powiedziałeś mi, że skończę szkolenie
i zostań Jedi,

189
00:15:56,890 --> 00:15:59,260
ale rada mnie wyrzuciła.

190
00:15:59,350 --> 00:16:01,600
Dlaczego miałbyś to zrobić?

191
00:16:03,230 --> 00:16:08,150
Czy nadal stanę się jednością z Mocą?
kiedy umrę?

192
00:16:08,610 --> 00:16:12,820
(BEZ DYCHU)
Mistrzu, czy będę Jedi?

193
00:16:12,900 --> 00:16:16,070
Padawan?
Padawan. Ahsoki.

194
00:16:16,570 --> 00:16:19,530
NIE! NIE! NIE!

195
00:16:20,160 --> 00:16:23,330
Nie byłem wystarczająco silny. NIE!

196
00:16:24,000 --> 00:16:27,330
Nie udało mi się.
Zawiodło ich wszystkich.

197
00:16:28,840 --> 00:16:30,710
KATOONI: Mistrzu Yodzie.

198
00:16:32,010 --> 00:16:34,630
Pozwól mi cię zabrać
z twojego zamieszania,

199
00:16:34,720 --> 00:16:38,220
twój gniew, twój smutek!

200
00:16:40,270 --> 00:16:43,860
Chodź ze mną
i nigdy nie zaznasz bólu.

201
00:16:43,940 --> 00:16:45,700
Nigdy nie poznaj smutku.

202
00:16:48,980 --> 00:16:52,940
Zamknij oczy,
i poprowadzę Cię.

203
00:17:05,040 --> 00:17:09,540
Świątynia jest piękna,
prawda, mistrzu Yoda?

204
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

205
00:17:17,550 --> 00:17:22,640
Tak, tak spokojnie,
tak jak było przed wojną.

206
00:17:22,770 --> 00:17:26,560
Wojna? Och, tu nie ma wojny, Mistrzu.

207
00:17:26,640 --> 00:17:29,520
Tylko spokój i cisza.

208
00:17:30,650 --> 00:17:32,400
Nie ma wojny?

209
00:17:44,500 --> 00:17:45,950
Ach, mistrzu Yodo.

210
00:17:46,040 --> 00:17:49,920
Mistrz Dooku właśnie nam to mówił
opowieść o tym, kiedy był twoim Padawanem.

211
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
Naprawdę dość humorystyczna historia.

212
00:17:52,380 --> 00:17:53,880
Hrabia Dooku!

213
00:17:54,510 --> 00:17:55,920
Tak, Mistrzu.

214
00:17:56,010 --> 00:18:01,300
Opowiadałem im historię o tym, kiedy ty
zmierzył się z gigantycznym terentatek na Kashyyyk.

215
00:18:01,390 --> 00:18:03,180
Cóż to była za straszna bestia.

216
00:18:04,520 --> 00:18:07,310
Tak, tak.

217
00:18:07,390 --> 00:18:09,190
pamiętam.

218
00:18:09,270 --> 00:18:13,060
Przeżyliśmy wspaniałe przygody,
Mistrz Yoda i ja.

219
00:18:13,150 --> 00:18:16,650
Jestem pewien, że wszyscy chcielibyśmy usłyszeć więcej,
ale czas dołączyć do innych.

220
00:18:20,870 --> 00:18:22,670
DOOKU: Nadchodzisz, mistrzu?

221
00:18:34,630 --> 00:18:37,510
Nie, to jest złe.

222
00:18:38,340 --> 00:18:39,800
Kłamstwa, te obrazy są!

223
00:18:39,880 --> 00:18:41,470
Kłamstwa!

224
00:18:43,810 --> 00:18:44,900
Martwy, wiem, że będziesz!

225
00:18:46,560 --> 00:18:48,810
Na Naboo, umarłeś, Qui-Gon.

226
00:18:51,230 --> 00:18:54,190
A ty jesteś zdrajcą,
mój stary Padawana.

227
00:18:57,740 --> 00:18:59,120
(ŚWIAT WIATRU)

228
00:19:10,790 --> 00:19:14,250
Nie! To jest iluzja!
Fałsz!

229
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
(chrząkanie)

230
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
(Ćwierkanie)

231
00:19:32,230 --> 00:19:33,770
SPOKOJNA KAPŁANKA:
Dobrze się spisałeś.

232
00:19:34,270 --> 00:19:35,400
Ale żeby odnieść sukces,

233
00:19:35,480 --> 00:19:39,690
twoje życie musi takie być
spędził na nauce, ćwiczeniu.

234
00:19:40,780 --> 00:19:43,950
Proszę. Pokaż mi kim jesteś.

235
00:19:44,030 --> 00:19:46,450
Muszę zobaczyć twoją twarz.

236
00:19:55,080 --> 00:19:57,130
SPOKOJNA KAPŁANKA: Teraz widzisz.

237
00:19:57,210 --> 00:20:02,220
Osiągnęliśmy to czego szukasz,
i żyć pomiędzy światami.

238
00:20:02,300 --> 00:20:04,130
YODA: Martwy jesteś?

239
00:20:04,890 --> 00:20:06,470
SPOKOJNA KAPŁANKA: Tak.

240
00:20:07,140 --> 00:20:09,560
Jak mam ukończyć szkolenie?

241
00:20:11,850 --> 00:20:14,560
ZADOWOLONA KAPŁANKA:
Musisz stawić czoła ostatecznemu testowi.

242
00:20:14,650 --> 00:20:16,480
Ostateczne uwodzenie.

243
00:20:16,560 --> 00:20:18,770
Najcięższa z podróży.

244
00:20:19,570 --> 00:20:21,980
Smutna KAPŁANKA:
Pojedziesz do Moraband...

245
00:20:22,200 --> 00:20:23,370
Moraband?

246
00:20:23,700 --> 00:20:26,410
WŚCIEKŁA KAPŁANKA: Podróżuj
starożytna ojczyzna Sithów.

247
00:20:26,490 --> 00:20:28,910
Zmierz się ze wszystkim, czego się boisz.

248
00:20:28,990 --> 00:20:32,540
(krzyczy) Wszystko, co nawiedza twoją duszę!

249
00:20:51,520 --> 00:20:52,770
(sygnały dźwiękowe R2-D2)

250
00:20:54,390 --> 00:20:57,060
-YODA: Witaj, mój przyjacielu.
-(sygnały dźwiękowe R2-D2)

251
00:20:57,150 --> 00:21:01,020
Nie, nie.
Mamy jeszcze jedno miejsce do odwiedzenia.

252
00:21:06,660 --> 00:21:07,950
(PiŚNIE ZAPYTAJĄCO)

253
00:21:08,870 --> 00:21:13,790
Dziwne miejsce, z którego pochodzę,
ale nie skończyłem tego, po co przyszedłem.

254
00:21:14,660 --> 00:21:17,040
Ustaw kurs na Moraband.

255
00:21:17,630 --> 00:21:18,630
(PIPI NERWOWO)

256
00:21:19,840 --> 00:21:22,630
Tak, odważni musimy być.

257
00:21:23,170 --> 00:21:26,300
Obawiam się, że najgorsze jeszcze przed nami.